1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(Le Souverain de l'Ombre)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
Ne vous inquiétez pas.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
Je prends toujours soin des miens.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
Vous serez certainement récompensé.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Votre Altesse, me voyez-vous vraiment comme

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
un compagnon que vous pouvez simplement garder pour vous amuser ?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
C’est vous qui vous êtes proposé pour une recommandation.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Maintenant, vous agissez soudainement de manière juste.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Puisque vous n'êtes pas un gentleman, pourquoi vous embêter à agir haut et fort ?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
Vous avez raison, Votre Altesse.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
A partir de demain soir,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
Je viendrai vous servir dans votre chambre.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
À partir de maintenant, vous pouvez entrer et sortir de la Résidence Princesse avec cela.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
On ne nous a donné que trois mois.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
Nous ne pouvons pas achever le canal Yongtong.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
Y a-t-il un moyen de bloquer la construction

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
et rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
Le délai est fixé par Sa Majesté.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
Et par ordre impérial, vous devez superviser le projet.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
Si nous traînons ouvertement les pieds,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
nous donnerons au Second Prince quelque chose à retenir contre nous.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
Alors, quelles idées avez-vous tous ?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
À mon avis, nous devrions interroger la princesse Zhao Yang à ce sujet.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
Si elle n'avait pas fait une erreur,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao n'aurait pas eu d'audience avec Sa Majesté.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
Quant au canal Yongtong,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
c'est elle qui devrait élaborer un plan pour que vous rattrapiez ses erreurs.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
Oui. Le chancelier Xiao a raison.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
C'est exact.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Dites à Zhao Yang que je lui donnerai une dernière chance.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
Le Palais de l'Est ne retient personne qui soit inutile.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
Si Zhao Yang a un plan, elle le signalera certainement.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
Mais en fin de compte,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
tout est de la faute de Shen Xiao.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
C'est exact.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao sera sous votre supervision à la censure.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
Ne soyez pas doux avec lui.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Je comprends.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
Pourquoi attendre qu'il arrive à la censure ?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
Nous pouvons lui donner une leçon aujourd'hui.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
Comment ai-je fini par accepter cela ?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(Les hommes du prince héritier)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(je ne peux vraiment pas garder le nez à l'écart des choses.)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
Vous êtes allé voir Shen Xiao.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
Dois-je vous signaler où je me trouve maintenant ?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
Je demande juste le prince héritier.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
Vous êtes vraiment le fidèle chien de poche du prince héritier.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
Après le banquet Luming, le prince héritier a commencé à vous soupçonner.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
Je t'ai couvert,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
mais j'ai besoin que tu sois franc avec moi.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
Ce Top Scholar est plutôt agréable à regarder. J'aime ce que je vois.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
Je pense en faire mon compagnon.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
Je me demande si cette réponse vous satisfait, Prince Consort.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
Ne vous souciez-vous pas de votre identité en tant qu'épouse de la famille Cui ?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
Lâcher!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- Lâcher! - Tu mens !

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Laisse-moi partir.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
Quel est ton problème ?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
Je suis toujours votre prince consort, n'est-ce pas ?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
Prince consort?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
Nous simulons ce mariage depuis des années. Pensez-vous que c'est réel maintenant ?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
Oui.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
Le mariage entre nous est faux.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
Mais la relation est-elle

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
entre toi et lui, c'est réel ?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
Ce ne sont pas vos affaires.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Bien.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Quel parfait érudit-amant vous avez.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- Si le prince héritier le découvre... - Vas-tu me dénoncer ?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
As-tu oublié

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
que je viens de perdre mon fief après avoir été publiquement destitué par Shen Xiao ?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
Et tu crois vraiment que je le poursuivrai comme compagnon ?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
Je l'ai rencontré pour obtenir plus d'informations pour le prince héritier.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
Vous semblez terriblement préoccupé par Shen Xiao.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
Tu es jaloux ou quoi ?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Ridicule.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
Je vous avertis juste de garder vos distances avec Shen Xiao.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
Ne faites rien qui puisse déshonorer la famille Cui.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
Le prince héritier est furieux de l'incident du canal Yongtong.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
Si vous ne parvenez pas à trouver une solution,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
même la famille Cui ne pourra pas te sauver.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
Quelles bêtises racontez-vous, Prince Consort ?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
La famille Cui et moi sommes liés. Nous restons ou tombons ensemble.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
D'ailleurs,

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
comment sais-tu que je n'ai pas de plan ?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
C'est bien.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Viens avec moi voir le prince héritier.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
Pas de précipitation.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Avant de voir le prince héritier,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
tu dois me promettre une chose.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Seigneur Cui.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Salutations, Votre Altesse. Je suis votre humble serviteur, Qing Luo.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Je vous souhaite paix et prospérité, Votre Altesse.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
Avez-vous drogué la princesse ?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
Je ne l'ai pas fait.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Son Altesse s'est installée parce qu'elle visitait régulièrement ce genre d'endroit.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Quelqu'un a dû délibérément me faire accuser de ce qui est arrivé à Son Altesse.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Seigneur Cui, vous devez me croire.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
S'il vous plaît, défendez-moi.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
Croyez-vous?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
Quand ai-je déjà dit que c'était un aphrodisiaque ?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
Espèce de méchante femme.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
Comment as-tu pu faire une chose pareille à la princesse ?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Seigneur Cui.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Laissez-moi vous expliquer.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
Je devinais juste.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
Dans un endroit comme le Xianke Bordello,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
qu'auraient-ils d'autre que ce genre de drogues louches ?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Assez.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
Je ne veux plus entendre un mot.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Vingt coups de canne.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
Tu ne peux pas me frapper !

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
Tu ne peux pas me frapper.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
Je porte l'enfant de la famille Cui.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
Qu'est-ce que vous avez dit?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
Je suis enceinte.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
Vous allez être père, Lord Cui.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
As-tu arrêté le contrôle des naissances dans mon dos ?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
Je ne l'ai pas fait.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
C'est un accident.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Seigneur Cui, je porte votre enfant.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- C'est le destin. - Fermez-la.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Débarrassez-vous du bébé.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Expulsez-la de la résidence.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
Non!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. Le bébé est la lignée de la famille Cui.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Tu n'es pas digne d'être la mère !

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
Quels droits avez-vous pour me juger ?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
Comment es-tu plus propre ou plus noble que moi ?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
Vous voulez conserver votre réputation impeccable de noble,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
l'affection de votre confidente bien-aimée,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
et le pouvoir qui accompagne la résidence Princess.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
Maintenant,

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
tu veux me jeter juste pour sauver la face !

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
Quel genre de noble est-ce ?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
Vous n'êtes qu'un petit homme intrigant.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
Tu m'as séduit. Maintenant, vous me jetez et tuez votre propre enfant !

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
Vous m'avez vraiment laissé tomber.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
J'ai fait ce que je t'avais promis.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
N'oublie pas ce que tu m'as promis.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Fais-le.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
Ne me touche pas !

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
Ne fais pas de mal à mon enfant.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
Ne me touche pas.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
Ne fais pas de mal à mon enfant.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
Laissez-moi partir !

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
Ne fais pas de mal à ma mère !

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
Espèce de petit morveux ! Êtes-vous fou?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
Laissez-moi sortir chercher le médecin impérial !

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
Ou tu peux me battre à mort !

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
Pouvez-vous supporter les conséquences d'un préjudice causé à un héritier royal ?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
Une fille née d’une humble servante est-elle digne d’être appelée héritière royale ?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Votre mère est de naissance modeste.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
Elle n'est pas digne d'être examinée par le médecin impérial.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
Mère!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
S'il vous plaît, Dame Shang Yi.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
S'il vous plaît, demandez au médecin impérial de la sauver.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
C'est inutile de me supplier.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
C'est une danseuse née d'un statut modeste.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
Pense-t-elle qu’elle peut progresser en statut grâce à son enfant ?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
Vous deux

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
pouvez vous débrouiller seuls dans le Palais froid.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
Mère.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
Il y a du ginseng centenaire parmi les hommages.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
Je vais le chercher pour t'aider à aller mieux.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
Je ne peux pas continuer à t'abattre, mon enfant.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Rappelez-vous ceci.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
Personne dans ce monde ne naît humble.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
Et personne non plus ne naît noble.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Votre destin est quelque chose que vous devez combattre vous-même.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
Est-ce que tu comprends?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
Lâche-moi !

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
Ne fais pas de mal à mon enfant !

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
Arrêt!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Laissez-la-moi.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Laissez-nous. - Oui, Votre Altesse.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
Je m'en fiche de ce qui se passe entre

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
toi et Cui Jin Zhi.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
Mais tu n'aurais pas dû essayer de me piéger.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
Tu devrais savoir

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
qu'avoir cet enfant ne liera pas Cui Jin Zhi à toi.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
Il n’existe pas de mère qui puisse obtenir un statut grâce à son enfant.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
L'enfant n'est que noble

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
quand la mère est noble.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
Êtes-vous satisfait maintenant, Votre Altesse ?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
Voulez-vous que votre enfant vive ?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Salle Taiji)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
Prince héritier.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
A propos de la restauration du canal Yongtong,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
comment se passe l'évolution ?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
Père.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
Le canal Yongtong est un projet colossal qui nécessite de nombreux ouvriers.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
Mais dernièrement, les prix des céréales ont grimpé en flèche.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Les salaires du tribunal ne leur suffisent plus pour acheter de la nourriture.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Ainsi, de nombreux travailleurs se sont mis en grève.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
J'ai un plan.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
Cela pourrait résoudre le problème.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
Quel est ton plan ?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Payez-les avec des céréales plutôt qu'avec de l'argent.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Payez-les avec des céréales plutôt qu'avec de l'argent.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Puisque les céréales sont chères et que l’argent est bon marché…

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Puisque les céréales sont chères et que l’argent est bon marché, pourquoi pas

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
Le ministère du Revenu distribue-t-il directement les céréales en guise de paiement ?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
De cette façon,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
les travailleurs se sentiront à l'aise lorsqu'ils auront à manger.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
Cela stabilisera également les salaires.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
Cela gagnera le soutien des gens et leur remontera le moral.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
De cette façon, la responsabilité de réparer le canal Yongtong

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
peuvent tous être transférés au ministère du Revenu sous le Second Prince.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
Si le canal n'est finalement pas terminé,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
le ministère du Revenu sera accusé de ne pas fournir suffisamment de céréales.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
Non seulement ça,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
Je peux profiter de cette opportunité pour demander plus de céréales au ministère du Revenu

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
pour remplir mon compte privé.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
Mais le Second Prince s’y opposera certainement.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
Il ne peut pas s'y opposer.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
Le prince héritier

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
Je peux simplement répéter ce que Shen Xiao Zhi a dit ce jour-là.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Père, il n'y a jamais eu de précédent pour payer avec des céréales.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- J'ai peur que ce plan... - Deuxième frère.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
S’il n’y a pas de précédent, soyons les premiers.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
Allons-nous laisser les gens se débrouiller seuls

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
juste parce que c'est difficile ?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
En tant que princes, quand il s'agit de tout,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
toi et moi

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
doit toujours donner la priorité au peuple et au pays.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
Si nous ne payons pas avec du grain,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
nous devrons augmenter les salaires des travailleurs.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
Mais le trésor est désormais vide.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Père n’accepterait jamais cela.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
Le plan du prince héritier est remarquable.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribuer des céréales au ministère des Travaux publics et au ministère de la Guerre.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Oui, Père.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
Ce plan est étroitement lié à chaque étape.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Non seulement cela résout mon problème urgent,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
mais cela exerce également une pression sur le point faible du Second Prince.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brillant.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Vraiment génial.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
Je vais prendre congé maintenant.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(Avec le ministère du Revenu distribuant des céréales, )

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(le Deuxième Prince est attiré.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(Quand deux partis se battent,)

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(le tiers en bénéficiera.)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Épuisé)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Épuisé)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Épuisé)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- Écartez-vous ! - Monsieur, épargnez-nous un peu de nourriture.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- Écartez-vous ! - S'il vous plaît, donnez-nous quelque chose à manger.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
Que fais-tu? Écartez-vous !

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- S'il vous plaît, donnez-nous de la nourriture. - Vous cherchez des ennuis, des voyous ?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Monsieur, s'il vous plaît, ayez un peu de pitié.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- S'il vous plaît, donnez-nous quelque chose à manger. - Aller se faire cuire un œuf! Paysans modestes.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
Je me demande quel haut fonctionnaire

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
est toujours en train de défiler dans les rues

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
en cette période de crise avec des gens affamés partout,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
laisser ses serviteurs blesser les gens,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
sans égard aux lois de Ye.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
Je me demandais qui oserait bloquer ma voiture en public ?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
C'est donc vous, censeur Shen.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
C'est la Princesse.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Votre Altesse.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
Je punirai mon propre cocher.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
Mais bloquer le carrosse d'une princesse en public

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
est considéré comme un assassinat. Selon la loi, c'est un crime passible de la peine capitale.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
Quelques cils, c'est déjà miséricordieux.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
Si vous ne bougez pas, ne me blâmez pas d'être dur.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Censeur Shen, es-tu là

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
parce que tu cherches une raclée ?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Votre Altesse, vous avez toujours vécu dans le luxe.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
Tu ne sais pas ce que c'est d'être sans vêtements ou de mourir de faim.

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
ou souffrir comme les gens ordinaires.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
Vous parlez de battre et de tuer les réfugiés de Ye dans la rue.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
Méritez-vous d'être une fille royale

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
et obtenir le soutien du peuple ?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
Les vêtements sont toujours aussi sales. On dirait que tu ne veux pas manger.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Donne-le-moi. - Lâcher!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
Quand votre mère est morte, l'Empereur n'a même pas demandé de ses nouvelles.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
Même si tu meurs dans ce Palais Froid,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
Sa Majesté ne vous accordera même pas un regard.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
Vivre dans le luxe?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
Me connaissez-vous bien, Censeur Shen ?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
Pendant que vous faites un grand discours ici,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
tu sais que je suis en route

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
livrer des médicaments dans la zone épidémique ?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
Si vous n'aviez pas arrêté ma voiture pour m'interroger, ce serait déjà fait.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Votre Altesse fournit personnellement des secours en cas de catastrophe.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
Mes mots étaient hors de propos.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
Mais peu importe ce que fait Votre Altesse,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
ce n'est pas une excuse pour laisser vos serviteurs blesser les gens.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
Tu essaies juste de te montrer

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
en m'arrêtant en public pour me sermonner.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Votre Altesse est différente des autres nobles.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
Au moins, tu te soucies toujours des gens.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
J'ai perdu la faveur de Sa Majesté lorsque vous m'avez mis en accusation.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Rassembler des médicaments pour les sinistrés n'est qu'un spectacle pour Sa Majesté.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
Les victimes veulent des médicaments. Je veux la gloire.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Chacun obtient ce dont il a besoin.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
N'est-ce pas comme vous, censeur Shen ?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
je ne suis pas...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
Si vous voulez m'utiliser, je peux jouer le jeu.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
N'oubliez pas notre rendez-vous de ce soir.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Excusez-vous auprès du censeur Shen.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
Vous êtes condamné à une amende d'une demi-année de salaire pour dédommager les gens.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Prenez 10 cils à notre retour à la maison.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Censeur Shen, je m'excuse pour toute offense.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Merci, monsieur.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Merci, monsieur.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(Quel genre de personne es-tu ?)